То, что не сумел даже Степан Бандера
Інтер сделал то, что не сумели даже Богдан Хмельницкий, Симон Петлюра и Степан Бандера.
В канун Дня Независимости Украины телеканал «Интер» серьезно удивил, а то и вовсе шокировал. Сюжеты, в которых национальные меньшинства Украины поздравляют страну с праздником, исполняя на своем родном языке гимн Украины, уникальный в своем роде и очень смелый продукт на телевидении за все 19 лет независимости. Неудивительно, что он вызвал столь противоречивые оценки не только среди украинцев, но и затронул чувства некоторых представителей тех самых нацменьшинств.
Надо сказать, мнения украинцев диаметрально противоположные. Есть те, которым этот проект понравился. А есть и такие, которые считают, что продукт «Интера» — это надругательство над государственной атрибутикой. Но в целом этнические украинцы довольно спокойно отнеслись к проекту.
Совсем другая ситуация с представителями нацменьшинств, представленных в проекте.
Порванная гармонь
Готовя столь масштабный проект, руководитель творческо-производственного объединения художественных и публицистических фильмов «Первого национального» Марк Гресь, и режиссер телевизионных роликов, его сестра Анна Гресь, конечно же, провели немало работы с представителями 14 национальностей, представленных в сюжетах.
Тем не менее, конечный продукт уже вызвал немало нареканий со стороны россиян и евреев.
В частности, вот как описал увиденное председатель общественного движения «За единую Русь» Владимир Тюнин. Герой ролика «Украина — Родина для 8,4 миллиона украинских россиян» — пьяный дед в тельняшке, учащий дуболомоподобную молодежь играть на гармошке. Далее по видео гармонь рвется, гоп-компания исполняет украинский гимн на русском языке, завершающийся словами: «Мы разные, но мы вместе!»
«Евреи показаны в школе, армяне — за работой, грузины — на танцевальных подмостках, а цыгане — в поле, с гитарой, у всех одухотворенные, умные лица и грамотная речь. А русские наоборот — главный герой спит на улице, просыпается, чешет низ живота, сам заросший, в тельняшке и морской фуражке, встает, ему подносят рассол. А потом появляется компания с гармошкой. Гармонист в каких-то шортах, босиком, небритый, и лица у всех, мягко говоря, не вдохновляет», — добавил Тюнин.
Как следствие, общественные организации Севастополя подготовили письмо президенту Виктору Януковичу с требованием прекратить трансляцию подобных роликов на телеканале «Интер» и начать расследование по факту публичного оскорбления национального достоинства русскоязычной части Украины.
Однако пикантность ситуации заключается в том, что как раз-то люди Януковича, Хорошковский и Фирташ, и контролируют «Интер», а, 21% акций телеканала, по информации ряда СМИ, принадлежат российскому «Первому каналу».
От себя добавлю интересную деталь.
Под каждым роликом на сайте «Интера» есть краткая «презентация» отношений украинцев и живущих здесь народов.
Так, под роликом с участием поляков написано, что «время, скрепив крепкими узами два братских народа, а общие интересы и стремление поддерживаемых обоими государствами, лишь умножают количество звеньев на наших неразрывных узах». О румынах написано, что «нас объединяет общая земля, высокие горы и бескрайнее море. Годы внесли свои корректуры в повседневную жизнь украинских и румын, изменились наши обычаи и правила. Но братство и чувство взаимопомощи навечно укоренились в памяти соседних народов, которые так похожи между собой».
А об отношениях с россиянами написано: «Наши северные соседи россияне поистине верят в братство наших народов».
Там — «взаимная любовь», а здесь — только вера с одной стороны. Любопытно, не правда ли?
«Козаки» в синагоге
Что же касается претензий со стороны евреев, то Шимон Бриман, израильский историк и журналист, родившейся в Харькове, среди прочего, акцентировал внимание на «почти дословный перевод на идиш украинских слов «и покажем, что мы, братья, козацкого рода».
«Вложить эти слова в уста евреев — это уже клоунада и издевательство, как над евреями, так и над украинцами. Несмотря на это, в клипе еврейские дети бодро поют, что они «фун казакишен мишпохэ» («из козацкой семьи»)», — подчеркнул Бриман.
Также его возмутил тот факт, что гимн поется в стенах синагоги. Так как среди 14-ти роликов разных этносов только евреи поют светский гимн в религиозном помещении, это можно назвать кощунством по отношению к синагоге. Даже в Израиле гимн «Атиква» не поется в синагогах, говорит Бриман.
Интересно, что синагога на улице Щекавицкой в Киеве, в которой проходили съемки сюжета, отреставрирована на деньги бизнесменов — членов Партии регионов. И на её открытии присутствовал ныне министр науки и образования, а тогда вице-премьер Дмитрий Табачник, который передал поздравления от президента Леонида Кучмы.
Не удивлюсь, если очень скоро свое возмущение относительно проекта выкажут и поляки. Ведь ксендз, поющий, что он «из козацкого рода», это тоже нечто.
По-доброму улыбаясь
На замечания в адрес проекта, его руководитель Марк Гресь призвал всех, в частности россиян, просто «по-доброму улыбнуться».
«Мы задумывали цикл наших роликов не как набор героических эпосов. Это своего рода добрые музыкальные анекдоты, цель которых — позволить людям по-доброму улыбнуться. Ведь умение улыбнуться своему отражению, пусть даже несколько утрированному, лубочному, фантастичному, — это один из признаков зрелости», — прокомментировал он ситуацию.
А недовольство тем, как изображены населяющие Украину россияне, Гресь объяснил необходимостью «маргинальных политических сил за счет чего-то пиариться» в канун выборов в местные советы. В интервью СМИ он сказал о надуманности обвинений в оскорблении представителей российской национальности, и отметил, что сам является наполовину россиянином.
В тоже время, лидер «Браства» Дмитрий Корчинский и вовсе заявил, что у россиян нет причин для возмущения. Цитирую: «В ролике, я думаю, россияне показаны даже лучше, чем они есть на самом деле».
Честно признаюсь, что я, как украинец, был бы, мягко говоря, возмущен, если бы на российском федеральном телевидении грузный козак с оселедцэм, в вышиванке, с салом в одной руке и горилкой в другой, пел на украинском языке «Слався Росія, наша Вітчизно…» чи «Боже, царя бережи…».
А возвращаясь к работе Марка Греся, отмечу, что было бы вполне логично, когда бы украинские националисты обратились с инициативой о присвоении авторам проекта, например, «ордена Ярослава Мудрого».
Ведь наполовину россиянину Гресю удалось то, что не сумели даже Богдан Хмельницкий, Симон Петлюра и Степан Бандера. Под его началом россияне, евреи, поляки и другие запели на родном языке «Ще не вмерла Україна…» и признались, что они «із козацького роду».
Зі святом, Тебе, рідна Україно! Із днем Незалежності!
Ярослав Макитра, политический аналитик, специально для УП